E' un posto che conosciamo?
C'e' odore di cibo sul fuoco secondo me, no?
- Si'. - Gia'.
FDNY, c'e' nessuno?
Dipartimento dei pompieri. Aprite.
FDNY, andiamo!
Sfondala.
Va bene. FDNY.
Oh mio Dio, c'e' un cliente qui dentro.
Porca troia.
Gesu' Cristo.
- Wow. - E' una sola persona?
Gia'. Riesci a crederci?
Abbiamo i due terzi della Marcia del Milione qui.
Svegliamolo e rispediamolo al circo.
O ai Kniks.
E' lo stesso. Pronto?
Sulle gambe.
Solleva le ginocchia.
Oh, Gesu'. Dio. E' come provare a sollevare il Rhode Island.
Il Rhode Island non e' cosi' alto, amico.
Ragazzi, c'e' un'altra ragazza la' dietro.
Okay. Ehi, c'e' una ragazza nel retro. Prendila.
Okay. Porca troia, ma e' Dennis Rodman?
- Va a prendere la ragazza. - Va bene.
Michael, vuoi darci una mano?
Porca troia! Kareem Abdul Jabbar.
Sembra molto giovane.
E' la cosa positiva di essere nero.
Sembrano sempre piu' giovani, lo sai?
Fammi provare.
Gesu', guarda quanto e' grande quello.
Non mi meraviglia che c'abbiate messo tanto a tirarlo fuori.
Gia', stavamo pensando di tagliarlo e portarlo a pezzi.
Ma avrebbe voluto dire un viaggio in piu' per prendere una sega.
Tutto bene?
Ho la bocca secca.
Si' amico, anch'io.
Sto morendo di fame. Tu hai fame?
Potrei mangiare...
- una pizza. - Gia'.
E patatine. Con la salsa.
La salsa. Si' amico. La salsa.
Ehi, Capo, ci sei?
Si' Garrity, va avanti.
Uh, senti Capo. Io e Mikey siamo entrati nel retro.
Si'?
Sembra una dannata serra. Capo, e' stupenda.
Ci sono delle specie di letti con la terra e le piante e tutti i tipi di lampade.
Credo che sia la causa dell'incendio.
Stiamo parlando di quello che penso io?
Uh, si'.
Non lo so, Capo. Di cosa stiamo parlando?
Fumo, marijuana, erba.
Si', si', e' proprio quello di cui stiamo parlando.
Questo tizio stava coltivando un centinaio di piante.
Almeno stava. E' andato tutto in fumo ora.
Odora come l'interno di un bong qui.
Bonggg... che parola buffa.
Garrity, porta subito il tuo culo fuori di la'.
- Ehi, uh, Capo? - Che c'e'?
Devo, uh, devo portare Mikey con me?
Si', maledizione, si'.
Ehi, andiamo.
Bong.
Bonggg...
Bong!
Idioti. Sono circondato da idioti.
Ehi, ragazzi, fatemi un favore. Tenete d'occhio il mio amico, qui.
Devo avvertire la polizia. Da ora questa e' ufficialmente la scena di un crimine.
- Bello. - Bello?
Si', non c'e' niente la' dentro. Stavo solo coltivando dei fiori.
Che tipo di fiori?
- Gerani. - Gerani.
Vi volete calmare, ragazzi? Tiratemi fuori dei cd73 dal mio camion.
Ehi, abbiamo niente di Bob Marley? Ho voglia di reggae, Capo.
Cd73, sono i modelli in caso di esposizione. Voi ragazzi siete stati esposti
a sostanze esterne durante l'operazione.
Il che significa che devo fare rapporto.
Il che significa che dobbiamo aspettare un attimo e riempire i moduli.
Ma voi ragazzi non mi state ascoltando.
Allora, credo stesse dicendo che non ci sono cd, amico.
- Niente musica. - Wow.
- Fanculo i cd, io voglio la pizza. - Si', amico.
Va bene, ragazzi. Avete presente tutte quelle cose che ho detto su Dio in questi anni?
Si'.
Le ritiro quasi tutte.
- Perche'? Oh... - Gia'.
- Ehi, fratello. - Pizza di Dio. Consegna a domicilio.
- Mi farei lei. - Te la faresti?
- Oh si', senza pensarci. - Interessante.
Aspetta un attimo. Di chi stiamo parlando?
Heather Mills McCartney. L'ex-moglie dell'ex Beatle Paul.
- Si', le darei una botta. - Sul serio?
Oh si', amico.
Anche se ha una gamba sola.
- Tommy, e' un vantaggio. - Come puo' essere un vantaggio?
Ti da la possibilita' di una posizione erotica in piu' per godere, per esempio.
Per esempio questa, lei sdraiata sul fianco, okay?
Sul lato con la gamba, divarichi detta gamba e te la fai di lato
senza preoccuparti della fastidiosa altra gamba.
- Ed il moncone? - Non c'avevo pensato.
- Gia'. - Io passo.
Come va con quei modelli, ragazzi?
Ci stiamo ancora lavorando, Capo.
- Ecco. - Ci serve piu' tempo.
Da quando sei Kenneth Mills McCartney.
- Oh scritto cosi'? - Ma dai!
- Ehi, novellino. Svegliati. - Altra pizza?
Il tuo numero della sicurezza sociale, Mike. Mancano alcune cifre.
- Oh, cosa ho scritto? - 6.
- 6 cifre? - No, solo il numero 6.
Forza. Al lavoro! Forza.
Guarda.
- Che succede, Garrity? - Indovinate un po'?
E se il Governo stesse, tipo, registrando in segreto tutto quello che facciamo
e diciamo con degli apparecchi segreti piazzati, tipo
qui fuori, proprio sotto i nostri nasi? Tipo questo parchimetro laggiu'?
Ci sono passato accanto, ed ha cominciato a lampeggiare.
E poi ha cominciato a fare come il rumore di una macchina fotografica che scatta.
Penso mi abbia fatto una foto.
- Era il tuo profilo buono? - Era di fronte.
Pero' ho strizzato gli occhi.
Meglio che torni indietro e la rifai.
Hai ragione. Vado.
Ehi, aggiustati i capelli, bello.
Traduzione: Obsidian, Lennynero, Freccia, Gatz Revisione: Obsidian SynchFix: Gatz
Gesu', mi hai spaventato.
- Come va? - Cosi' e cosi'.
Sono andata a piangere nel bagno due volte in un'ora.
Non voglio che John mi senta.
Pensavo gli avrebbero tolto solo una gamba.
Oh, no, no. Quello era, uh... era ieri.
Gliel'hanno tolta l'altra stamattina.
Cosa gli diro' quando si svegliera'?
Spero solo... spero solo che non mi biasimi.
No, no, no. Non ti biasimera'.
Guardalo. E' un mezz'uomo.
Mi dispiace.
Va bene. Va bene. Va bene. Va bene.
Va a casa. Sta un po' con i ragazzi, okay?
- Sicuro? - Si'. Resto io con lui.
- Si'? - Si', si', si'.
- Okay, grazie. - Okay.
Che fai?
Sto solo prendendo qualche vestito. Un po' della mia roba.
- Te ne vai? - Si', credo di si'.
Penso di si'.
E intendevi dirmelo, o te ne saresti semplicemente andato di nascosto
nel cuore della notte come una fottuta femminuccia?
E' giorno, bello.
Sai cosa intendo, amico.
Guarda, non voglio farne un dramma,
sai? Sei un tipo fantastico. Ma e' stato solo un errore.
- Non chiamarlo cosi', Mike. - Non e' la cosa giusta per me.
Sai, pensavo che forse sarei stato un po' piu' a mio agio
con l'idea, ma ora so che non succedera' mai.
Oh, oh. Quindi tutte quelle volte che ci davo dentro con te,
non eri a tuo agio. Beh, mi sembravi molto a tuo agio, Mike.
Insomma, se non ti piaceva quello che stava succedendo,
perche' diavolo non l'hai detto chiaramente, amico.
Sai com'e' quando qualcuno ci sta dando dentro con te.
Non vuoi essere sgarbato.
Beh, se ti becco di nuovo qui, ti prendo a calci.
Vattene subito.
Ed il resto della mia roba?
Hai due minuti. Tutto quello che lasci andra' dritto nella spazzatura.
Mi sbrigherei se fossi in te.
Buongiorno.
Qualcuno ha bisogno di sorridere.
Gia', mi dia un paio di giorni.
Dov'e' andata Jeannie?
L'infermiera l'ha portata fuori a prendere un po' d'aria fresca.
Sa, pensavo che sarei stato costretto a portarla via da qui,
perche' questo posto costava troppo.
E' quasi andata in pezzi quando le ho menzionato la possibilita'.
Cosi', nell'ultimo mese, mi sono rotto il culo
per guadagnare qualche extra.
Ora, le ho detto che puo' rimanere. Che tutto e' a posto e...
E' letteralmente andata in pezzi. E' proprio crollata.
Non sa neanche chi sono.
Signor Reilly, forse dovrebbe prendersi un po' di Alzheimer anche lei.
Scusi?
Nonostante questo piccolo episodio, Jeannie e' felice qui.
Ora deve essere felice anche lei.
Se le visite la turbano, smetta di ricordarsi di venire.
Mi sta dicendo di dimenticarmi di mia moglie?
- Lei si e' dimenticata di lei. - Perche' e' malata.
Ha importanza il motivo?
Chi diavolo pensa di essere per parlarmi cosi'?
Karleen Simpson. Piacere di conoscerla.
Si tolga dai piedi.
Mi dispiace se l'ho fatta arrabbiare. Sul serio. Volevo solo aiutare.
Non lasci che la malattia vi prenda entrambi.
Questo e' quello che stavo provando a dirle.
Mi pareva d'avere sentito un profumino. Che stai preparando, piccola?
Huevos rancheros.
Oh, a me sembrano uova strapazzate.
Beh, non avevi ne' pomodori, ne' cipolle, ne' chili o formaggio,
quindi ecco quello si puo' fare.
- Mi prendi un po' di succo? - Si'.
- Oh, incredibile. Guarda qui. - Sorpresa.
Wow, piccola, non so chi sia questo tipo, ma e' uno schianto.
Funziona alla grande quella macchina, bella.
- Ti piace? - Si', si'. E' bella.
Sei un soggetto eccezionale.
Hai profondita'. Ci sono cose sotto questa superficie. Segreti.
No, no, no, no. Non ci sono segreti, piccola.
Allora la cameretta da bambina in fondo al corridoio. Quella non e' un segreto?
- Apparentemente no. - Me ne vuoi parlare?
Avevo una figlia. Non e' piu' qui.
- E' morta? - Non ti preoccupare. Sta bene.
Decisamente viva. Sta conducendo una vita solo circa un migliaio di volte
migliore di quella che gli avrei potuto offrire io.
- Ti va di spiegare? - Un'altra volta.
E che mi dici di te invece, huh? Nessun segreto che vuoi condividere?
- Sono un libro aperto. - Davvero?
Come mai vieni sempre tu qui da me?
Voglio dire, ho detto di andare a casa tua un paio di volte,
e tu ogni volta fai in modo di evitarlo. Qual e' il problema?
- Magari casa mia e' un porcile. - No. Non penso proprio.
Allora, niente che tu mi voglia confidare?
Okay. C'e' una cosa.
Sei in ritardo per il lavoro.
Prendi un po' di uova. Prendo la mia roba ed esco insieme a te.
Uh-Huh.
- Entrambe le gambe? - Gia'.
E come l'ha presa?
E' cosi' fatto di anestetici, che non ha ancora realizzato niente, capisci?
E Deb, ce la fa?
Credo sia impaurita dal fatto che lui la incolpera' quando ne uscira' fuori.
- Che hai? - Brutta mattinata.
Oh.
- Ehi, grazie per averlo notato, amico. - Gia'.
D'accordo.
Okay, okay.
- Cosa diavolo era quello? - Probabilmente un residuo dell'erba.
Ehi, fratello. Come va? Come stai, fratello?
Fammi un favore. Smettila di toccarmi, okay?
Mike ti ha appena toccato. L'ho visto.
Mike ha avuto uno speciale...
Sai come il Papa che divulga degli ordini speciali a volte?
Ha avuto questo Mike, okay?
D'accordo. Beh, voglio dire, devi iniziare
ad abituarti al fatto che nella vita reale, saremo fratelli, fratello, quindi...
Non hai ancora sposato mia sorella.
Ma accadra' presto, sai, e anche se provo a non chiamarti fratello,
continuero' a mandarti energia da fratello, forte e chiara.
Smettila di chiamarmi fratello.
Chiamami ancora una volta fratello e ti do un pugno in faccia.
Con tutta la forza.
Vedi, questo tipo di discorso, una volta mi avrebbe fatto pensare che tu mi odi,
ma ora so che e' rivalita' tra fratelli.
Togli le mani...
Ehi, ragazzi. Venite a vedere.
- Cosa vuole? - Non lo so.
Oh, si'.
Mi stai prendendo in giro.
Bella moto, Lou.
Ehi, grazie.
Ma che veicolo grazioso.
Gesu', lo sai che dobbiamo fare, ci dobbiamo prendere un paio di queste moto,
capisci che voglio dire? Diamo vita alla nostra piccola gang di famiglia. I centauri Gavin.
- Entra dentro. - Perche', perche'?
Entra nella caserma immediatamente.
Bisticci familiari. Niente di importante.
Allora ragazzi, vi piace la moto?
Niente di meglio di una nuova moto scintillante per risollevare una crisi di mezza eta'.
A questo punto, Jer, non sono interessato a risollevare niente,
sono interessato a sfrecciare su questa dannata cosa.
Ehi, Lou, fammici fare un giro dell'isolato.
Non penso proprio. Hai una lista di reclutamento su cui lavorare dentro.
E poi hai un lavandino pieno di piatti.
E' un casino.
Bello. Metti a lavare i piatti il Portoricano.
Grazie mille, Capo. Ora sai perche' sto facendo gli esami da tenente. Okay?
Ehi, non ti fracassare la testa su questo affare. Ho bisogno di te qui.
Motociclette.
Allora, mi sa che e' cosi' che appare Terminator senza gli steroidi, huh?
Molto divertente, molto divertente.
E' il nuovo me. Gia', mi prendo il resto dell' abbigliamento di pelle la prossima settimana.
Mi trovo qualche bella, tarchiata ragazza bionda con un tatuaggio proprio sopra il culo.
Mm-Hmm.
Poi, sai, dopo di questo, probabilmente mi metto a lavorare come sicurezza per i Rolling Stones.
Vuoi che ti faccio entrare nel backstage, per conoscere Mick?
Okay, che succede?
Andiamo, Tom. Un po' di supporto. Sto provando... sto provando nuove cose.
Uh-Huh. Non capisco.
Ascolta, per la prima volta da molti anni,
sai, sento come se avessi delle opportunita'.
Sento come se, forse, posso raddrizzare le cose.
Magari anche, sai, se Dio vuole, essere felice.
A che serve vivere in quel modo se poi finisci bruciato in un incendio, huh?
Giusto.
Guarda, ho questo cugino giu' in Florida.
Si'.
Ha questo peschereccio,
a noleggio. Porta i turisti ricchi in mare per la giornata.
A pescare, capisci. Fa una barca di soldi.
E' diventato primo Ufficiale, si e' sposato, e non ha intenzione di tornare.
Mi ha chiesto se ero interessato, ho detto no. Ma... ora ci sto pensando,
ha una casa per ospiti per me, sai.
Una barca bellissima. Aria fresca, sole. Ora, penso di dire di si'.
Voglio dire, e' un programma interessante. E' una barca bellissima, ma, non e' adatta a te.
- Beh, perche' no? - Beh... Florida, innanzitutto.
- Voglio dire Jeb Bush, Florida, okay? - Si'.
Ragione numero uno. Numero due, hai sentito degli alligatori...
... ne hanno parlato sulla Cnn nell'ultimo paio di settimane.
Degli alligatori sono usciti dalle paludi, laggiu',
e si sono mangiati quelli che facevano jogging proprio nella pista dove correvano.
Erano, tipo, due donne a fare jogging e sono state mangiate dagli alligatori.
- Non faccio jogging. - Quando avranno finito di mangiare quelli,
andranno a cercare quelli sedentari, okay?
E poi, il triangolo delle Bermuda che e' proprio attaccato alla costa della Florida.
Voglio dire, potresti proprio, scomparire, okay?
Per non parlare dei Cubani. Non sto parlando dei sigari, parlo dei veri Cubani.
Ce ne sono a bizzeffe. D'accordo? La Florida non fa per te.
Non lo so, sai?
Magari prima non hai sentito che ho chiesto un po' di supporto.
Lou, sto solo parlando.
Si'.
Guarda chi ha deciso di rispondere.
Ascolta, amico. E' spuntata fuori una cosa, sai.
Una cosa che devi sapere. Una cosa che non voglio dirti
al telefono, cosi' speravo che tu ed io,
capisci, potremmo beccarci. Avere un piccolo faccia a faccia,
in modo da dirtelo di persona.
Tommy, ci sei?
Ascolta, Tommy, amico. Per quanto tempo dobbiamo continuare a fare cosi'?
Voglio dire, tu ed io, abbiamo un sacco di anni davanti a noi, fratello,
e volevo solo... che ne dici se ci lavorassimo insieme
e provassimo a metterci questa stronzata alle spalle, amico?
Capisci? Quando possiamo incontrarci?
- Sean. - Ehi, ehi, come va?
Ehi, amico. Ti va di andare a prendere qualcosa da bere?
Non posso, amico. Ho delle cose da fare per il matrimonio
con la graziosa promessa sposa.
Stai ancora sposando Maggie, no?
- Certo, perche'? - Il "graziosa" mi aveva portato fuori strada.
Ehi, a proposito di graziosa, come vanno le cose con Natalie? Sembra fantastica, amico.
- Gia', lo e', forse. - Forse... c'e' qualcosa che non va?
Non lo so, amico. Credo possa essere legata anche ad un altro ragazzo.
- Un ragazzo con cui convive. - Non ci credo...
Gia'. Non vuole mai andare a casa sua per qualche motivo.
In piu', ogni volta che stiamo insieme, il suo telefono squilla tipo 100 volte in un'ora.
E potrei giurare che e' la stessa persona ogni volta.
Sono quasi sicuro che sia un ragazzo.
- Amico, e' uno schifo. - Gia', non me lo dire.
Finalmente avevo trovato una storia seria, ma finisce che lei mi prende in giro.
Il dannato karma di nuovo, no?
Ci devi parlare, sai, vedere se e' vero.
Vedere qual e' il problema.
Gia', lo so. L'amore e' come un dolore alle palle.
Non dirlo a me.
Sai, quello che ti ho detto un milione, un zilione, un gazilione di dannate volte.
Un , no.
Riguardo alla macchina, okay?
Oh, non so...
Cosa facciamo ogni 3000 miglia?
- Controlliamo l'olio. - Oh, esatto.
Controlliamo l'olio, controlliamo l'olio, controlliamo l'olio.
Okay, okay. Controlliamo l'olio. Ho capito. Senti, sono molto indaffarata.
Ho un sacco di cose da fare. Ho un sacco di liste.
Okay, su una delle liste, metti controlla l'olio, okay?
Vuoi che ti metta uno di quei piccoli bollini,
sai, quando vai dal concessionario ti mettono il bollino sul finestrino.
- No, signor "comando io". Ho capito. - Non ti sto comandando.
Sto solo cercando di aiutarti ad avere un veicolo sicuro.
Sei davvero... un dito al culo.
Un dito cosa?
Tesoro, che ti prende?
Va tutto bene, okay?
Andiamo, sei cosi', sei come nervoso.
- Non sono nervoso. - Tommy, Tommy.
Non, non, non iniziare con i Tommy.
Tommy...
Okay. Credo che la squadra possa smembrarsi.
- Cosa? - Si'.
Frank sta facendo i test da tenente, ed il novellino sta facendo...
Vieni qui.
Il novellino sta pensando di fare domanda per un trasferimento,
e credo che anche Lou stia pensando di andar via.
- Non ci credo. - Gia'.
Sheila.
- Oh, ciao. - Ciao. Come stai?
- Bene. Tu come stai? - E' un piacere vederti.
Piacere mio.
Garrity, c'e' tua madre al telefono.
- D'accordo. Ci vediamo dopo. - Ciao.
- Ci vediamo, fratello. - Si'.
Fratello?
Cos'altro? Cosa vuoi dire?
Lavori con un gruppo di ragazzi, ti fai un sacco di risate
quando state insieme, e blah blah blah, le cose vanno per il verso giusto.
E poi, sai, mi aspetto di lavorare con un branco di ragazzini
che hanno deciso di diventare eroi dopo l'11 settembre, capisci di che parlo?
Non voglio rompermi il culo a lavorare con questa gente
che non sa cosa diavolo sta facendo.
Perdere Lou sarebbe gia' brutto, ma perdere Franco, cioe', andiamo.
- Okay. E Sean? - Sean sposera' Maggie.
Sara' comunque morto fra un paio di mesi.
Se perdo Lou e Franco non credo di poter fare piu' questo lavoro.
Lascia che ti aiuti. Ce la posso fare.
Posso rendere la vita migliore ad entrambi.
Okay, possiamo andare dove vogliamo. Potremmo, um, comprare una casa sulla spiaggia,
e passare la vita per i prossimi 30 anni
a guardare i ragazzi crescere e sposarsi
e i loro nipotini giocare nell'oceano e sulla sabbia.
Sono ricchissima. Ho tutti i soldi del risarcimento vedove in banca.
L'unica cosa che ho fatto da quando Jimmy e' morto e' stato cambiare casa due volte,
e fatto fruttare qualche soldo, grazie infinite.
Devo solo chiamare la banca e, il giorno dopo,
avrei un assegno da 3.1 milioni di dollari.
Come fai ad avere tutti quei soldi?
Interessi, Tommy. Voglio dire, sono passati cinque anni.
Merda, cinque anni. Gesu' Cristo.
Che problema c'e'?
- Conosci Johnny Stackhouse. - Certo che lo conosco.
- Hai saputo cosa gli e' successo? - Si'.
- Gli hanno amputato le gambe. - Oddio.
Abbiamo fatto l'accademia insieme. Io, lui e Jimmy.
Ti fa riflettere, capisci?
Tesoro, guardami. Non permettero' che ti capiti qualcosa.
Guardami. Non permettero' che ti capiti qualcosa.
Dimmi solo di chiamare la banca ed io la chiamero'.
Shh.
- Ehi, Sheila. - Ciao.
Come stai?
Merda, ragazza, sei fantastica. Dov'eri finita, huh?
- Felice di vederti. - Lo e' anche per me.
- Ma che buon odore. - Ah si'?
- Ottimo profumo, si'. - Certo, ci vediamo.
Oh, cosi', tesoro. Oh, si', trotta cavallino.
Trova cavallino.
Theodore, e' bello come pensavi che sarebbe stato?
Non parlare. Voglio che impieghi tutta la concentrazione e l'energia nel sesso.
E' il tuo obiettivo per i prossimi 40 minuti. Se non e' sesso, non farlo.
Merda, levati. Devo rispondere al telefono.
Quelle cazzo di guardie chiamano ogni 10 minuti.
Come diavolo pensano che possa prendere il ritmo?
Devono assicurarsi che tu ci sia ancora, e che non sono morta.
Che posso farti?
Strangolarti con le tue mutandine?
Oh, vuoi provarlo?
Si'.
Pronto. Oh, salve, Mo.
Si', sono ancora qui e lei e' ancora viva.
Ciao.
Ascolta, so quali erano i patti, ma questo e' dannatamente dirompente.
Sto cercando di avere un po' di figa qui.
Non e' che mi arrampico e mi faccio aiutare da lei ad uscire.
Cristo, Mike, hai tentato di scaricare un dizionario?
La vuoi smettere? Sto cercando di avere una conversazione privata.
La' dentro sembra la Battaglia delle Ardenne.
Bobby, dammi 5 minuti, okay? Ho da fare qui, d'accordo?
Devo comunque tornare al furgone e prendere l'artiglieria pesante.
Non andare troppo lontano, okay?
Ho qualcosa di malvagio che mi fermenta dentro.
Okay, ecco come stanno le cose, signore. Io...
vede, la mia famiglia mi ha cresciuto per bene. Credo.
E volevo fare questo in modo rispettoso e ufficiale.
Quindi ecco perche' sono qui, Signor Gavin. Per chiederle cordialmente e...
con altre parole, la mano di sua figlia Maggie in matrimonio.
Sei ritardato?
Non posso credere che Tommy se lo stia perdendo.
- Sto prendendo appunti. - Okay.
E' che, voglio dire, ho avuto problemi di comprensione della lettura a scuola.
Ho dovuto sostenere l'esame per il college 11 volte e non l'ho comunque superato.
A che scopo chiedermi la sua mano in matrimonio
quando gliel'hai gia' chiesta?
Ottima osservazione. Ottima osservazione, papa'.
Va bene se la chiamo cosi'? Non e' troppo presto per farlo.
Non lo so.
E' troppo presto per me chiamarti stronzo?
...chiamarti stronzo.
Ti renderai conto che e' una maledetta stronza succhiasangue.
Che cosa?
E' una conversazione privata.
Le vedi queste scarpe, te le ficco su per il culo, vecchio.
Visto come si rivolge a me?
E sono suo padre. Immagina quello che dira' a te.
Non devo immaginarmelo. Lei e' davvero...
Lo sai, tu sembri un bravo ragazzo. Un po' tardo, ma bravo.
- La vedi quella porta laggiu'? - Mm-Hmm.
Usala. E non guardarti mai indietro.
Sai una cosa, basta, sei fuori. Non ti invitero' al matrimonio.
Niente invito per te.
E il matrimonio dopo di questo? Sono bandito anche da quello?
Okay, per favore. Vi prego di non litigare.
Voglio dire, come membro, come futuro membro della famiglia. Non litigate.
Okay, ascolti, signore. Sposare Maggie e' la piu' grande e
piu' spaventosa decisione che abbia mai preso in vita mia, ma e' anche
la piu' intelligente e sicura, ed io la amo,
capito? Amo il suo ardore e la sua passione. E ancora di piu' la sua rabbia.
Percio' e' importante per me, per noi,
Signor Gavin, se potessimo avere... la sua benedizione.
Oh... oh, diamine. Benvenuto nella famiglia... ritardato.
E'...
e' fantastico.
Dannazione!
Che palle!
E poi si domandano perche' uccidiamo.
- Pronto? - Ehi, ragazza, sono io.
Devi essere un sensitivo. E' tutto il giorno che ti penso.
Si', anch'io ti ho pensata. Dove sei?
Sono a casa.
Davvero? Ehi, uh, che ne dici se vengo li'.
Uh...
che ne dici se ci vediamo da qualche parte, o torniamo a casa tua?
- Franco? - Nat, che sta succedendo?
Che vuoi dire?
Credo che tu mi stia nascondendo qualcosa, okay?
Qualcosa che non vuoi farmi sapere.
Me ne vuoi parlare oppure no?
- E' complicato. - E' un uomo?
Si', ma non e' quello che pensi tu.
Beh, allora perche' non me lo spieghi, okay?
Lascialo squillare.
- Signor Reilly. Salve. - Che cosa vuole?
Sono venuta a scusarmi per l'altro giorno.
E' fortunata che non ho parlato con il suo supervisore.
Le stronzate che ha detto.
Lei deve capire, io capisco il dolore. Moltissimo.
I malati ne sono immuni, per quel che ne sappiamo.
Ma le famiglie, i cari vengono dimenticati.
Se non vuole arrendersi, la capisco.
Ma la sua Jeannie, solo perche' vive in un altro mondo,
non significa che lei debba smettere di vivere in questo.
Le faccio i miei auguri.
Come ha detto che si chiama? Karla?
- Karleen. - Grazie, Karleen. Grazie mille.
Ora sono molto piu' tranquilla.
Ci vediamo presto, spero.
Allora, bello, lei si fa silenziosa. Momento drammatico.
- Oh, cavolo. - Gia'.
- Ehi, Capo. Buongiorno. - Buongiorno, ragazzi.
Che si dice, Capo.
Ad ogni modo, lo ammette. Vive con un tipo.
Porca troia. Avevi ragione.
Beh, quasi. E' suo fratello. E' solo che... e' un po' ritardato.
Quindi lei lo accudisce. Vado li' stasera, lo conoscero'.
- Crisi evitata. - Oh, cacchio. Bel lavoro, fratello.
- Felice di saperlo. - Si'.
- Ehi, come va? - Ehi, come va, posso aiutarti?
Uh, si', Mike Siletti lavora qui, esatto?
Uh, si'. E' di sopra.
No, va benissimo. Volevo solo lasciare questo.
L'ha scordato a casa mia. Sono Chris. Probabilmente non vi ha mai parlato di me.
No, non penso proprio.
Beh, non mi sorprende.
Comunque, non sapevo se fosse importante. Sembra una cosa ufficiale.
E' un trasferimento. Che cos'e', uno scherzo?
Non credo proprio. C'e' la firma di Mike li'.
Gesu' Cristo. Lavori sempre con una persona,
credi di conoscerla.
Beh, sono sicuro che ci sono altre cose di Mike che non sai.
Oh, si', del tipo?
Beh, diciamo solo che e' un grosso fan di "Sex and the City."
Oh, anch'io. E' una serie fantastica. Sai cosa non ho mai capito?
Perche' non si vedono mai le tette di Sarah Jessica Parker.
Capisci, Cynthia Nixon, certo. Kim Cattrall.
Perche' no? Mai quelle di Sarah Jessica Parker.
Va bene, mettiamola cosi'. Lui gioca per l'altra squadra, bello.
Non puo' essere.
Come va, bello?
Come va, bello, e' tutto quello che hai da dire?
Praticamente si'.
Okay, per tua informazione, e' appena passato Chris.
Va bene, so tutto. So cosa sta succedendo.
- Chris era qui? - Proprio cosi'.
Oh, merda.
Si', voglio dire, siamo ottimi amici. Huh, Mike,
- quand'e' che me lo avresti detto? - Mai.
Stronzo.
Ero confuso.
Si', okay, ora sono confuso anch'io, va bene?
Perche' non me ne hai parlato? Magari avrei pensato lo stesso.
Ma fammi il piacere.
Si', fratello. Mi piace provare cose nuove.
Cambiare. Posizioni diverse.
Come puoi fare questo alle nostre spalle?
Sean, devi sapere la verita'. Era soltanto Chris.
Oh, non dare a lui la colpa.
Ma era lui. Voglio dire, parliamo forse di mezza dozzina di pompini.
Era sempre lui che me lo succhiava. Non l'ho mai baciato
ne' sono stato mai in un letto con lui. Erano solo pompini, lo giuro.
Okay, di che stiamo parlando?
Di quello che Chris ti ha detto.
Gia', Chris mi ha detto del tuo ordine di trasferimento.
Porca puttana!
Sean, ti prego, non dirlo a nessuno.
Ba ba ba boom.
Mike e' gay.
Oh, accidenti. Lo so.
- Ha anche parlato con Chris? - Chi e' Chris?
Chris e' il suo amante, uh, uomo.
Posso spiegare, Lou. Per favore, non farlo sapere ad altri.
- Sapere cosa? - Mike e' gay.
Certo. Dimmi qualcosa che non so.
Oh, vuoi dire, gay gay.
Ecco, dove abitavo, stavano costruendo un...
nuovo edificio oltre la strada, ed ogni mattina...
mentre venivo al lavoro, passavo vicino ai muratori li' fuori.
E c'era stato uno di questi, Chris, sul quale mi e' caduto l'occhio un paio di volte...
e un giorno, mentre passavo, lui mi ha, diciamo, sorriso.
Va bene, credo che andro' a vomitare.
Ha spaventato anche me.
Sapete, tutte le mattine, lui... ecco, mi dava questo... diciamo, sorriso.
E un giorno, quando sono passato, lui non era li'.
Hai controllato in cima al cazzo?
Lou. Lascialo parlare.
Vai avanti, ragazzo.
Se n'era andato e, in un certo senso, diciamo... mi mancava.
Va bene. Le palle mi sono salite nei polmoni.
Non so come descrivere il modo in cui mi sentivo, capite?
Era un tipo simpatico. E avevamo cominciato a chiacchierare, e um...
sapete, credo, che mi sentissi, diciamo, solo o qualcosa del genere.
Percio' mi sono trasferito a casa sua, e all'inizio e' stato davvero forte...
e... poi e' diventato strano.
Oh. Poi e' diventato strano.
Perche' mi stavo domandando quand'e' che era cominciato a venir fuori.
Lui era interessato a me in... quel senso. E' stato allora che sono iniziati i pompini.
E all'inizio mi ha terrorizzato, ragazzi. Sapevo che non era giusto per me...
Capite? Ho chiuso, non sto piu' da lui.
E' finita, sono venuto via, e questo e' tutto.
Stronzate, Mike, che dici del trasferimento?
Ho riempito il modulo, ma non l'ho presentato.
Basta cazzate, Mike. Hai gia' scelto anche la caserma.
Come lo sai?
Perche' gioca per la loro squadra di softball.
- Cosa? - Si'.
Il tuo ragazzo, Chris, mi ha detto lui che avresti fatto il battitore per l'altra squadra.
Cosa?
Va bene, tralasciando questa cosa, abbiamo un problema serio qui.
Riguarda quello in cui ciascuno si sente a proprio agio.
Considerando lo stretto contatto che dividiamo giorno per giorno...
Non so nemmeno da dove diavolo cominciare.
Si', te lo dico io da dove cominciare, Capo.
Non voglio che lui faccia la doccia con noi, poco ma sicuro. Niente di personale, Mikey.
Non mi va proprio che tu guardi il mio pisello...
come se fosse il piatto speciale alla carta da Chez Homo.
E' cosi', ed un altra cosa, io non voglio sapere...
dei tuoi nuovi amichetti, o dei tuoi nuovi vestiti, o delle notti...
passate in discoteca, o di Liza Minnelli o di giocattoli anali. Proibito da ora in poi.
Io non sono gay. Non ho fatto niente di sessuale a lui...
Capite? A me interessano soltanto le ragazze.
Completamente. E... io... mi sto vedendo con una da un paio di settimane.
Si'. Una ragazza di nome Dave.
Sapete una cosa? Se e' cosi' che deve essere...
se non posso fare un piccolo errore in vita mia, allora forse e' meglio che mi trasferisca!
Ehi, ehi, ragazzo. Aspetta.
Aspetta, aspetta, aspetta. Vieni qui. Vieni qui.
Sentite, ragazzi. Nel bene o nel male, io credo che tutti noi ci consideriamo una sorta di famiglia qui.
- Giusto? - Si', giusto?
- Vero? - Si'.
Ora che Mike sia frocio... scusa Mike, oppure no, lui e' un membro della famiglia. Giusto?
Io credo che come pompiere, lui stia, ecco, cominciando a...
avere il suo peso. Capite?
Ecco, e forse si comporta un po' da checca di tanto in tanto...
scusa, Mike. Ma sapete, nel lavoro, lui sta imparando...
sta diventando bravo. Cioe', Johnny Stack non sarebbe vivo oggi...
senza il nostro Mikey.
Giusto? Per come vanno le cose in caserma, io ho fiducia nel ragazzo.
Capite? Io sento che se mi trovassi, ecco, nei guai da qualche parte sul lavoro...
lui potrebbe, uh, ecco potrebbe aiutarmi. Vieni qui, ragazzo.
Vieni qui.
Grazie, Tommy.
Ti voglio bene, amico.
Non e' un problema per me.
10 dollari che Mikey ce l'ha duro.
Ho sentito.
Ci sto.
Ci sto anch'io.
- Ehi. Allora come va? - Bene. Accomodati.
Ehi. Wow. Incredibile.
Finalmente riesco a dare un'occhiata al posto.
Cominciavo a pensare che tu abitassi in una scatola di cartone da qualche parte.
Richard, vieni a salutare.
- Lui adora conoscere gente nuova. - Grandioso.
Lui e' il mio fratellone Rich. Rich, questo e' Franco.
- Come va? - Oh, uh, bene, amico.
Come va? Insomma, a parte le cose ovvie.
Mi dispiace.
Se vuoi scappare, fallo adesso e chiudila qui.
No, dolcezza. Non io. Io resto.
Gioca a dama con me.
A dama? Si', certo.
Pensavo che potremmo andare tutti e tre a mangiare qualcosa fuori.
Mi do solo una lavata.
Voi fate una partita, mi cambio e torno.
Non metterci troppo.
Andra' tutto bene. Fallo vincere, Rich.
- Siediti. - Oh, certo.
- Come hai detto che ti chiami? - Oh, mi chiamo Franco.
- Franco. Comincio io. - Bene.
Ora tocca a te.
Va bene, um...
Sai, in effetti, non e' che io conosca tanto bene questo gioco.
- Muovo io per te. - Va bene.
Grazie, Rich.
Fai schifo.
Si'. Beh, uh... non credo che la curva di apprendimento sia tanto ripida.
Imparero'.
Uh, amico, non credo proprio che dovresti...
la plastica non e' da mangiare, amico. Nat!
Non dirglielo.
Ti prendero' a calci nel culo.
Nessun problema.
- Tocca a te. - Va bene.
Che cos'hai li'?
Solo una piccola motivazione.
Non so se potra' farcela, Tom.
Dia sa che se qualcuno puo' farlo, e' lui.
Abbiamo scelto questo posto.
Dove andare in pensione. Lo abbiamo comprato lo scorso autunno.
Ho comprato arredi e mobili da giardino...
E cuscini. Un sacco di cuscini. Dio, lui odia i cuscini.
Comunque, continuava a dire che aveva fatto domanda per la pensione...
Sai? Non e' che lo dicesse sul serio. Credo che volesse accondiscendermi fino alla morte.
Viveva per il lavoro. Ma adesso, se lui se ne va, che cosa mi resta?
Almeno le vedove dell'11 settembre, non per dare un prezzo...
alla vita di qualcuno, lo so, ma almeno loro hanno avuto un po' di soldi...
per andare avanti. Io non ho avuto niente.
Meta' di un marito. E una casa.
Piena di cuscini.
Non so. Forse se lui si sveglia e vede questo...
forse gli dara' un po' di forza. Forse finiremo entrambi la' in qualche modo.
Non era cosi' male. Sei davvero bravo con lui.
Si', beh, sai, ho fatto un bel po' di pratica.
Un paio di ragazzi della mia caserma sono solo una tacca o due sopra a tuo fratello, se proprio.
Ragazzi, come ho fatto ad essere cosi' fortunata?
Non lo so. Stavo proprio pensando la stessa cosa anche io.
Negro.
Ha detto proprio...
Richard, attento a come parli.
Mi ha proprio chiamato negro?
E' leggermente affetto da quella cosa di Tourette oltre a tutto il resto.
Giusto, uh, paparino, io sono Portoricano.
Se proprio vuoi darmi un appellativo, almeno cerca di darmene uno pertinente, va bene?
Continua a camminare, sono stanco.
Va bene.
Negro.
Whoa, whoa. Come mi hai chiamato, amico?
Uh, ehi, fratello. Tutto a posto. Parlava con me.
Oh, tutto a posto, tutto a posto?
Ti ha appena chiamato negro ed e' tutto a posto?
Che razza di stupido culo negro sei?
Sono Portoricano, amico.
Oh, dannato latino.
Senti, amico. Non vogliamo problemi, va bene? E' tutto a posto.
Negro.
Va bene, dobbiamo andare. Mi dispiace, amico. Mi dispiace.
Andiamo, ragazzi.
Cosa diavolo e' successo al mio equipaggiamento?
E' come se qualcuno lo avesse lavato e si fosse ritirato.
E' il mio. E' il mio nuovo equipaggiamento.
Cosa?
Sai, Maggie, non voleva prendere il mio nome dopo il matrimonio...
allora io ho pensato di prendere il suo, capito?
Saro' Sean Garrity-Gavin.
- Mi prendi per il culo, vero? - No. Dio, certo che no.
Cioe', sono troppe dannate lettere da mettere sulla schiena.
Inoltre c'e' quella cosa barretta, lineetta. Com'e' che si chiama?
- Trattino. - Si'.
Allora, ho pensato che potevo usare il tuo. Insomma...
capisco che potra' essere problematico vedere noi due fratelli lavorare nella stessa caserma...
ma la risolveremo.
La mia vita e' ufficialmente nel cesso, comunque.
Senti, non guardare adesso, ma ti tocca un altro giro di campo.
Cristo.
Um...
Chiamerei la polizia, ma sembra che sia gia' qui.
- Stai bene? - Si', tutto bene.
Sono venuto perche', uh... sai, non volevo che tu lo venissi a sapere da qualcun'altro.
Janet e' incinta.
Non era programmato.
Sai, e' accaduto e basta.
E' quello che e'.
E ne siamo felici.
Ovviamente, non sappiamo quale sia il sesso del piccolo...
Guarda il lato positivo, Tommy.
Se e' maschio, allora papa' puo' smetterla con quella stronzata dell'eredita' maschile...
di cui continua a parlare.
Va bene, Tommy?
- Mi chiedi se va bene? - Si'.
Congratulazioni.
Tu vieni?
Certo.
www.subsfactory.it